Jump to content
Hangzhou Expat
Christy Kwon

Taiwanese translator full time Shanghai

Recommended Posts

The main role of the LQA (Language quality assurance) will be to serve as a gatekeeper for the quality of translations (grammar, spelling and punctuation, meaning accuracy -loyalty to source, style, terminology and consistency). You will work with a team and under the supervision of a mentor to complete linguistic projects according to the requests of clients. You will gain real work experience and learn to communicate with project managers and other employees, to manage your workload and time, to use translation tools (like CAT), and more.

Responsibilities will include but are not limited to:
• Actual translations from English to native language for non-technical and technical texts.
• Proofreading/reviewing existing translations against the English source.
• Other linguistic-related tasks (Audio transcription, WinAlign, etc...)
Previous experience and/or familiarity with the technical and Ul terminologies (English & native language) for the fields mentioned below will be an advantage.
• IT - Computer software & hardware
• Telecommunications (Cellphone Manuals & Ul)
• Technical Engineering
• Marketing translations for the fields mentioned above
Note: Technical text will be provided with glossaries, TMs, and sufficient reference files to aid in translations.

Desired Skills:
• Fast and Efficient (not sacrificing quality for speed)
• Mature & Professional
• Hardworking & Dedicated
• Ability to work in a team setting.
• Pro-active, Confident and Organized
• Resourceful (good at researching terminologies)
• Detail-Oriented / Eye for detail
• Good communication skills (English & Chinese)
• Has a passion for translations and linguistics
• Keenness for electronic devices, particularly smartphones

Background/Training:
• Native speaker of any of the above languages, with profound knowledge of the local culture.
• Must have a very good comprehension of written and spoken English; Chinese proficiency is also preferred.
• Good knowledge of Microsoft Office applications and their functions.
• Basic knowledge of Internet & Email communication applications.
• Has at least three years of experience as translator in the ICT industry.

If you are interested in further information send your CV and cover letter to Alma Gomez [please send me private message for my contact information]
To learn more about CSOFT, our business, vision, people, and available opportunities, please visit our website at http://www.csoftintl.com.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now



  • Posts

    • hi Kyle,welcome to hangzhou。im a vocational high school teacher here,native speakers in chinese,im looking for someone who can practice my poor english and also want to learn some chinese。if youd like contact with me to know more about hangzhou or anything else,you can add my WeChat or snapchat。nice to meet you。
    • Company name: Zhejiang Stanley Education Location: C604, Jinjiang times plaza, Shangcheng District, Hangzhou, Zhejiang Province; Class size: 1-on-1,2,3, 4& group session (To be arranged); Class duration: 1-2 hours (To be arranged);   Age Group: 5-18y Teacher Requirements: -Native speakers are preferred; -Bachelor’s degree is preferred; - TESOL/TEFL Certification is preferred; -Passion for teaching children;   Workload: - 10-15h per week ; - No office hours are required;  - Detailed class schedules will be discussed and created; - All resources supplied, including Internet, whiteboard, printer, photocopier, flashcards, textbooks and teachers books.    Hourly rate: - 150-200 RMB per hour;   Application: Please submit a formal application to us including: - A detailed CV/resume with a recent photograph of yourself; - Passport info page as well as current visa page if applicable; - A short and brief self-introduction video.
    • Job Description as following:  1. Be responsible for teaching English to students aged from 3-12 in an English training school in Hangzhou. The school is at No. 165#, Qiuyue RD, Gongshu District,  
      2. Part-time: evening 4:30-8:30 pm (weekdays) and 9:30 am-6:00 pm (weekend) 
      3. Prepare for the courses before the class. 
      4. Be positive and warm-hearted with vigor and patience, love children and teaching. 
        
      Qualification: 
      1. Native English speaker from USA , UK, Canada,Australia or New Zealand, ect; 
      2. Bachelor’s degree or above, better with majors in Language, education, art or relative field. 
      3. 1 year teaching experience preferably in EFL. TESOL or TEFL certificate is preferred. 
      4. Age required: 20-45 years old. 
        
      Payment: 200-300 RMB per hour; 
      If you are interested in this job, please send me a direct message with your details( wechat account , phone number, picture, e-mail,..)   
    • Hi guys, my name is Michael. I'm in HZ for a few weeks and looking to meet some new friends.  A little about me; I'm originally from the UK but I live in the USA right now and am just finishing my PhD at UC San Diego. Just say hi if you'd like to know more. Take care!
×