Popcorn Sutton

Are foreign restaurant companies clueless? Signage in English.

5 posts in this topic

For the last few months, I have moved to a new area of town, sort of northeast Hangzhou, around Daguan, near the Aoshan Supermarket. On Monday, I really wanted some Burger King and found a store in my neighborhood on the bus route nearby, so off I went. This is a shopping area with a shopping mall and whatnot with all the regular stuff these places have, a Starbucks, the western fast food place, other joints, and a Papa John's Pizza.

What I found humorous and puzzling was that there is signage over their door in English. It reads...


DELIVERY 400.555.5555 (not the real phone number but you get it.)

I went, huh? Why would they have that in English, especially in an area of town where I dare say that 98 percent of people who walk by it, if not more than 99.5 percent couldn't read what it says. Since this is CHINA and not an English speaking country. Where people like myself who are English speaking foreigners probably make up less than 0.00001 of the immediate area, if that.

Seems to me that they build these outlets all over the World and all over China and no one really questions that. Here is your Papa Crap franchise and this is what we require you to put over the door. I will say if they are like Pizza Slut (or Hut) the delivery operator speaks good English, but it's idiotic to have the signage in English.

Being among the Chinese as long as I have, I cannot see any of them actually wanting pizza delivered. Most are smart to figure out what the 400 number is, but still.

Since it is October, unless they quit doing it now, the Pizza Hut employees will be wearing costumes for Halloween, a holiday almost none of the adults over thirty remotely know what is. Just seem like corporate policies are set in stone and do not line up with the cultures they are serving.

Not to dump on how bad Papa John's pizza is (and the owner is an asshole from America), but why English when almost no one can read it, and have the slogan in Chinese?

Clueless in the Hood.


Share this post

Link to post
Share on other sites
Looking for a job ? The job is looking for you too !  Please UPLOAD/BUILD your resume first → HERE.


For all the rest papa jhon's pizza is terrible. The worst culinary experience in my life.


Share this post

Link to post
Share on other sites

For some reason those t-shirt with terrible English phrases (or barely decipherable English) come to mind. And people buy and wear them proudly on their own. 

It would be smarter to use advertising that can reach the main consumer base, and putting up advertising on a limited space in a language that absolute majority of that base can't read is just silly.

I think it has to do something with "face" (modern, international business), novelty (Halloween costumes and decorations) and of course globalization.


Share this post

Link to post
Share on other sites

It's me again! I just find it weird that their signage is in English instead of Chinese or the local language of whatever country they are in.

I wouldnt think delivering pizza would be a big thing at all with Chinese. Yes, there are delivery services for local food, but to me the people would rather eat their own local food over Papa John's Pizza, plus the expense of it. You can feed a whole family rice, meat and vegetables for the price of one pizza. Chinese see pizza as something to go out and eat, not to take back. But McDonalds delivers which I think is weird.

Halloween is strange because the people don't know it, although I have seen small amounts of Halloween crap here and there.


Share this post

Link to post
Share on other sites

I think Popcorn Sutton might be clueless. The English signage is to demonstrate that it is an authentic restaurant from an English-speaking country. Same reason you see Italian on Italian restaurant menus in America, Spanish on Spanish ones, etc. I think the locals walking by can still figure out that it's a pizza place even without that sign cluing them in.

As for the t-shirts with random English words, this demonstrates that the t-shirts are not authentic.

All seems pretty simple to me..


Share this post

Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Hangzhou Weekly

    The “Made in China” Anti-Tour for Expats Visiting Hangzhou
    Posted on Wednesday October 12, 2016

    Posted on Friday July 08, 2016

    Publishing my first book
    Posted on Friday June 17, 2016

    49 schools to be set up in next 3 years in Jianggan
    Posted on Monday June 13, 2016

    Kissing Cultures
    Posted on Thursday June 09, 2016

  • Posts

    • Hi,  I am also very new here and moved in on Friday. I am from the UK and completed a BA there. Message me to get my wechat and hopefully we can talk more about our interests! I'm very keen to make new friends and settle well here as I'll be here for 6 months.  Thanks,  Aishah
    • Hi, I've just started as a tutor in Hangzhou and will be here for the next 6 months. I've never been anywhere beyond Europe before and don't really know anyone here so I'm looking to make new friends. I've just graduated from Cambridge Univerisity and I enjoy going out, socialising and meeting new people. I also have extremely bad taste in music.  Feel free to Private message for my wechat.  
    •   Hi, Im Luke, im from England and a native English speaker. I used to live in Spain so also fluent in Spanish. So I can offer English or Spanish tutoring.  I have two years previous experience teaching English as a foreign language to both children, teenagers and adults.  I currently don't have any tutoring so I am therefore free during all afternoons/evenings throughout the week.  If you would like me to teach you or your children, please don't hesitate to contact me. Luke
    • Hello everyone, My name is yang. I am from Canada but chinese by nationality. My college starts next year and until then I’d like to teach English for free. For anyone doubting my English, I’d like to say, I’m confident. In specific, I can help school students, beginner or intermediate English learners, or anyone preparing for TOEFL etc. Anyone from any age group interested in learning is welcome. Kindly recommmend this to anyone who wants to learn English if you see this.   Add me on wechat- [please send me private message for my contact information] for further enquiries. Thank you.
    • Dude,  you make a few mistakes... Xihu Qu just is the district (and it is really big) where zheda yuquan is located..  It would be best to just go to some agencies like wo ai wo jia. Best is to bring a Chinese friend with you because you will get cheated. Will you study at zheda?? Why dont stay in the international dorm building? It is quite comfortable, I stayed there 2 1/2 years.  From there you have a nice base and you can look around.. Keep also in mind that you normally pay 3 months rent at once,  then 1/2 - 1 month rent to the agency and 1 month deposit.. Around zheda you will pay between 3.5k-4.5k easily.